...Pues éste es el mayor mal que Zeus creó:
las mujeres. Incluso si parecen ser de algún provecho,
resultan, para el marido sobre todo, un daño.
Pues no pasa tranquilo nunca un día entero
todo aquel que con mujer convive,
y no va a rechazar rápidamente de su casa al hambre,
odioso compañero del hogar, dios de mal temple...
...Porque éste es el mayor mal que Zeus creó,
y nos lo echó en torno como una argolla irrompible,
desde la época aquella en que Hades acogiera
a los que por causa de una mujer se hicieron guerra...
Las mujeres con fealdad eran las que peor describe el poeta. Las cualifica de infelices y desvergonzadas.
La mujer griega buena tenía que envejecer junto a su esposo y criar una familia hermosa y renombrada. No podia sentarse con otras mujeres para oir historias de amoríos.
Las demás mujeres fueron un truco de Zeus para que permanecieran junto al hombre.
Como bien aparece en el poema, las mujeres eran mujeres a pesar de que fueran buenas con sus maridos, ya que siempre acababan haciendo daño al hombre.
Valoración personal: Me ha llamado mucho la atención el texto escrito en griego y despúes traducido. No me gusta el pensamiento hacía la mujer de los griegos ya que en estos tiempos, mas o menos, se trata a la mujer igual. Me ha parecido gracioso la descripción que hace de las mujeres y todas las supuestas malicias que tiene.
No hay comentarios:
Publicar un comentario